Somos
Tilde Traducciones

Ofrecemos soluciones de alta calidad
para los diversos requisitos
de nuestros clientes.

Tilde traducciones. Traductoras

Tilde Traducciones

Ofrecemos soluciones de alta calidad
para los diversos requisitos
de nuestros clientes.

Nuestra Historia

Tilde Traducciones es una PYME costarricense fundada el 8 de marzo de 2018 por las socias Natalia Acuña y Gabriela Castro. Nuestra oficina se ubica en el histórico barrio capitalino Barrio Otoya, costado norte del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en el Edificio 1155.

Ambas socias fundadoras trabajan en la empresa como gestoras de proyectos de traducción y cuentan con amplia experiencia como traductoras de planta, independientes, oficiales y profesionales, con el grado de Magíster en Traducción inglés-español otorgado por la Universidad Nacional en Heredia y están acreditadas como traductoras oficiales inglés-español por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica.

Tilde Traducciones ofrece los servicios de traducción oficial en inglés, español, francés, alemán, italiano y portugués, interpretación (traducción oral) en inglés y español para conferencias, charlas, y reuniones, localización para adaptaciones culturales de textos, sitios web y apps (para países, regiones o grupos específicos), documentación para dar apoyo en toma de notas técnicas en auditorías, reuniones, digitalización de documentos y escritura técnica, edición profesional con revisión de estilo y el alquiler de equipo de interpretación: cabinas, receptores y transmisores. Hemos invertido en infraestructura, tecnología y equipo para suplir las necesidades de nuestros clientes y personal.

Tilde Traducciones trabaja principalmente con traductores costarricenses, tanto de planta como independientes, mantiene contratos de confidencialidad con todos sus colaboradores y clientes y ofrece sus servicios a dos grandes mercados radicados en Costa Rica: a clientes que requieren traducción oficial y a empresas que desempeñan sus labores en diferentes zonas francas del país.

Nuestros Servicios

Traducciones Oficiales y Corporativas

La palabra TILDE es un acróstico que resume todos los servicios que prestamos en varios idiomas tanto a empresas como a clientes individuales: traducción, interpretación, localización, documentación y edición.

Misión

Brindar un servicio integral de traducción multilingüe que crea valor, marca la diferencia y satisface las necesidades de nuestros clientes

Visión

Ser la organización dinámica de traducción multilingüe preferida de los clientes y traductores en Costa Rica.

Valores

  • Liderazgo
  • Colaboración
  • Integridad
  • Rendición cuentas
  • Pasión
  • Diversidad
  • Calidad
  • Responsabilidad
  • Confidencialidad
¡Háganos su Consulta!

Equipo Administrativo

La experiencia y los conocimientos especializados de nuestro equipo administrativo nos permiten ofrecer soluciones de la más alta calidad para los diversos requisitos de nuestros clientes.

Natalia Acuña, Gestora de proyectos de traducción oficial y Fundadora de Tilde Traducciones

Natalia Acuña

Gestora de proyectos de traducción oficial

oficiales@tildetraducciones.com  |  +506 8836-7187

  • Gerente de Proyectos de Traducción en Tilde Traducciones (2018)
  • Traductora oficial inglés-español, MREE (2010)
  • Fundadora de la empresa Nacuna Translations (2010)
  • Maestría Profesional en traducción Inglés-Español, Universidad Nacional (2008)
  • Bachiller en inglés con énfasis en traducción, Universidad de Costa Rica (2003)
  • Especialidad: traducciones técnicas, legales y comerciales

Gabriela Castro

Gestora de proyectos de traducción corporativa

info@tildetraducciones.com  |  +506 8338-4248

  • Gerente de Proyectos de Traducción en Tilde Traducciones (2018)
  • Traductora oficial inglés-español, MREE (2014)
  • Fundadora de las empresas Mitraduki (2010) y TraduRed (2015)
  • Maestría Profesional en traducción Inglés-Español, Universidad Nacional (2013)
  • Bachiller en Traducción, ULACIT (2003)
  • Diplomado en Traducción e Interpretación, Universidad Intercontinental México (2017)
  • Especialidad: traducciones médicas, financieras y legales
Gabriela Castro, Gestora de proyectos de traducción corporativa y Fundadora de Tilde Traducciones
Mariana Álvarez. Traductora en Tilde Traducciones

Marianna Álvarez

Bachiller en inglés con énfasis en Traducción, Universidad de Costa Rica (2017)
Estudiante de la Maestría Profesional en traducción Inglés-Español, Universidad Nacional (en curso)
Traductora oficial inglés-español, MREE (2019)

Johanna Céspedes, traductora en Tilde Traducciones

Johanna Céspedes

Bachiller en enseñanza del inglés, Universidad Nacional (2007)
Maestría Profesional en traducción Inglés-Español, Universidad Nacional (2013)
Más de seis años de experiencia como traductora de planta en empresas multinacionales de Ciencias de la Vida

Natalia Solera, traductora en Tilde Traducciones

Natalia Solera

Bachiller en inglés con énfasis en Traducción, Universidad de Costa Rica (2019)
Estudiante de la Maestría Profesional en traducción Inglés-Español, Universidad Nacional (en curso)
Pasante de traducción en la Organización de Estados Americanos en Washington, D.C. (2019)

Paola Jiménez. Servicio al cliente en Tilde Traducciones

Paola Jiménez

Encargada de Servicio al Cliente y de Tramitología ante MREE, Registro Civil y DHL