Interpretación en el Costa Rica Trade & Investment Summit: lo que no se ve en escena
Publicado por Tilde Traducciones | Certificados ISO 9001 & ISO 17100
Del 1 al 5 de septiembre de 2025, el Centro de Convenciones de Costa Rica será escenario del Costa Rica Trade & Investment Summit, organizado por PROCOMER. Reunirá a más de 1000 empresas exportadoras y a más de 400 compradores e inversionistas de todo el mundo. Este encuentro marca un hito para el país: la evolución de la BTM (Buyers Trade Mission) hacia un formato que combina exportaciones e inversión extranjera directa en un mismo espacio.
Detrás de cada cita de negocios, vitrina comercial o mesa de negociación, existe un factor invisible pero decisivo: la interpretación. Desde 2018, Tilde ha estado allí. Nuestro equipo de intérpretes y gerentes de proyectos ha acompañado el evento año tras año, asegurando que las ideas fluyan sin barreras lingüísticas. Coordinamos el montaje de cabinas, consolas y receptores de interpretación, trabajamos codo a codo con el equipo técnico de sonido del Centro de Convenciones y garantizamos la calidad en cada detalle.
Quienes asisten al Summit ven el escenario brillante, las presentaciones impecables y los acuerdos que se concretan. Lo que no siempre se percibe es el esfuerzo coordinado detrás: intérpretes concentrados durante horas, técnicos verificando cada canal de audio y un gerente de proyectos que asegura que todo funcione como un reloj.
La interpretación no es solo un servicio técnico, es un factor estratégico. En un evento de esta magnitud, donde se proyectan más de 3200 citas de negocios y donde participan sectores como el equipo médico, agrícola, alimentario y de tecnologías creativas, contar con profesionales que transmitan con precisión cada palabra es una garantía de confianza. Para las empresas que viajan desde más de 45 países, la seguridad de ser comprendidas sin obstáculos es lo que convierte un encuentro en una oportunidad real de inversión.
Para Tilde, es también motivo de orgullo país. Mostrar al mundo que Costa Rica no solo abre sus puertas al comercio internacional, sino que lo hace con los más altos estándares de calidad, con intérpretes certificados y equipo especializado, es parte de nuestro aporte silencioso pero fundamental.
En 2025 volvemos a estar presentes, respaldando con experiencia cada negociación. Si su empresa participa en el Summit, recuerde que detrás del éxito de cada acuerdo hay un engranaje de confianza, precisión y profesionalismo. La interpretación es ese puente invisible que hace posible que las oportunidades trasciendan idiomas y culturas.
