Publicado por Tilde Traducciones | Certificados ISO 9001 & ISO 17100
A inicios de 2013, cuando en Costa Rica apenas se comenzaba a hablar tímidamente de normas como la ISO 17100, nació un proyecto que hoy queremos recordar con mucho orgullo. TraduRed surgió con una idea sencilla pero poderosa: crear un espacio colaborativo para compartir conocimiento entre traductores e intérpretes.
La primera reunión fue en una cafetería en San José, Costa Rica. Gabriela Castro, actual cofundadora de Tilde Traducciones y Tilde Academy, convocó a colegas de distintos ámbitos. Sorprendentemente, llegaron más de 25 personas. A partir de ahí, un grupo inicial de 10 profesionales comenzó a dar forma a lo que luego sería una plataforma de formación presencial, mucho antes de que los cursos en línea fueran comunes.
Durante esos años, TraduRed organizó talleres, encuentros, charlas y mesas de trabajo sobre temas que ni la academia ni los eventos tradicionales abordaban en Costa Rica: cotizaciones, gestión de proyectos, especialización en traducción farmacéutica o de patentes, trabajo con memorias de traducción, entre otros.
Uno de sus hitos fue la elaboración colaborativa de un glosario bilingüe de nombres de instituciones públicas de Costa Rica, como resultado de meses de análisis y debate. Este proyecto fue donado en 2015 de forma simbólica al Gobierno de Costa Rica mediante una circular oficial, como un gesto de contribución al país.
Al día de hoy, una década después, este glosario sigue siendo consultado por profesionales del lenguaje y otras disciplinas. Nos llena de orgullo ver que esa iniciativa ha sido útil para muchas personas y que su valor se mantiene vigente.
En Tilde vemos a TraduRed como una semilla. Una etapa que anticipó lo que hoy desarrollamos formalmente como Tilde Academy: una propuesta educativa profesional, estratégica y con mirada internacional.
¿Conocía este glosario? Hoy queremos ponerlo a su disposición.
Porque sabemos que valora la formación continua, la excelencia lingüística y el trabajo hecho con propósito, le invitamos a seguir esta historia. Los proyectos que nacen del compromiso con la calidad nunca se detienen, solo evolucionan.
Descargue aquí el glosario: Nombres de las instituciones públicas de Costa Rica
Deja un comentario